هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
الحلقة 31
ماذا سنفعل بشأن "أون سوو" ؟
ماذا سنفعل بشأن أختك ؟
أحمقٌ فاسد
! هذا الأحمق الفاسد
وغدٌ قذر
لاداعي للبكاء أمي
لا تبكي
أون سو" لم تمت"
!! إنها لن تموت
لابد وأنكَ جائع أبي - لنذهب إلى المنزل -
لمَ تبقين هنا في حين أنه لديكِ منزل تعودين إليه ؟
لنذهب إلى المنزل
أبي - لن أقول شيئًا -
سأخبر أمكِ أن تغلق فمها وتبقى هادئة
سأوقد المدفأة حتى لا تصابي بالبرد
.... على أي حال مازلتِ زوجة ابنهم
ليس من الصواب أن تبقي في الفندق
و لا أستطيع الذهاب إلى البيت بينما أنتِ هنا
أمكِ ستشعر بالمثل
لنذهب
سأحضر السيارة ، أبي
ابقَ في الداخل قبالة الباب دقيقة
هيون سوو" ، لقد خرج والدكِ وأختكِ"
حسنًا ، أقفل الخط
أحضر أبي "أون سوو" معه يجب أن نأكل
يجب على "أون سوو" أن تأكل أيضًا
أخرجي حساء الكيميتشي وقومي بطهي حساء سمك البلوق
قالت "أون سوو" أنها لا تحب الكيميتشي البارد وأطباق الخضار
"نستطيع طهي طبق منفصل لـ"أون سوو
أغلقي التلفاز ، لا أحد يشاهده
هل ستدخل ؟ - سأقوم باتصال هاتفي -
أدخل إذن
طلب مني الرئيس "غو" الذهاب معه في رحلة للعب الغولف في جزيرة جيجو لأربعة أيام وثلاث ليالي
اذهب ، الجو أصبح دافئًا
كما أن جزيرة جيجو مكان لطيف للقيام ببعض التمارين
هل تريدين الذهاب ؟ إنها رحلة أزواج
لا ، لا بأس
، لن يكون ممتعًا كما أنه محرج إذ إن الجميع ماهرون في اللعب
وأنا أيضًا لا أشعر برغبة في الذهاب
لا أرغب في اللعب مع شخص ٍ ذي أخلاق مريعة
سمعت أن الرئيس "أوه" ذاهب أيصًا
قل لهم أنكَ ستنضم إلى فريق آخر
لن يكون مريحًا
بما أنكِ لن تذهبي ، سنكون أنا والرئيس "أوه" و زوجته فقط
الرئيس "غو" و زوجته سينضمان إلى والدي ابنته في القانون
، بما أنه لا يوجد شيء تقلق حياله ها أنتَ تقلق من كل شيء
إن كانت أخلاقه سيئة ، تجاهله فقط أنتَ لا تتنافس مع أحد
اذهب
إن كانت لن تذهب ، يجدر بي عدم الذهاب أيضًا
كما أنه لم يمض ِ وقت طويل منذ إصابة ظهري
أنتَ بخير و ظهرك بخير اذهب
سيكون جيدًا القيام ببعض التمارين
كلا ، سأقول له أنني سأرتاح هذه المرة
يجب عليه الذهاب ، لمَ لا يريد ذلك ؟
"إنه المدير "سو لحظة من فضلك
تفضل بالحديث
نعم
وماذا عن سلوك تلك الطفلة ؟
لا أيها المدير "سو" ، الأمر المهم هو قرار الطفلة
لا يهم كم تبقيها الشركة مراقبة
يجب أن تستسلم لتنهي الأمر
حسنًا ، حسنًا
، أعلم أنكَ تهتم بها جيدًا ..... لكنني
قلقة
عمل جيد
ماذا قال ؟
بعد نصف ساعة ، سيرسل أحدًا يعيدها إلى المنزل
لقد كان مع ذاك المدير من الشركة أيًا كان ، وقد غادر لتوّه
ماذا عن سلوك الطفلة ؟ - إنها تبكي منذ أن غادرت -
لهذا أرسلها إلى المنزل
! "لي دا مي"
لقد فقدت وعيها من الشرب
عندما أتيتُ ، كانت ثملة إلى درجة أنها لم تستطع التحدث إليّ
لن تستطيع التحدث إليها الآن
خفف عنها بدلاً من إزعاجها
إن أزعجتها لربما تقتل نفسها
ماذا ستفعل الشركة إذن ؟
لماذا أخذتِ تلك اللوحات ؟
لأي غرض أرسلتِ تلك اللوحات إليها ؟
لا تصرخ
... إن العطايا خرجت عن السيطرة
لكني أرسلت اللوحات لمواساتها ليست لديّ نوايا خلف ذلك
مواساتها ؟ - كيم جون غو" يحمل مشاعر تجاهها أيضًا" -
ما من سبب يدعوك لتتصرف وكأنك الوحيد محطم القلب
للإنتاج MG عائلة "كيم جون غو" تريد استبدال شركتنا بشركة
للإنتاج قد طُرِحت للبيع في السوق منذ سنتين MG شركة
شركتنا حاليًا بصدد الاستيلاء عليها
هدفكِ من مواساتها أو أيّاً كان
... لن يدمر فرصة شركتنا فقط
بل يبدو أن "دا مي" سيلقى بها جانبًا أيضًا
إن "دا مي" لا تأبه لما يحدث للشركة ولا حتى الأدوار التي وقّعت عليها
قالت أنها لا تهتم حتى لموتها
الشيء الوحيد ... هو أنها لا تستطيع تجاهل أمها وإخوتها
عليها إذن أن تخرج ذلك الوغد ! كيم جون غو" من حياتها"
... حتى أنني قلت لها أنه لا يوجد شيء
لا تستطيع عائلة "كيم جون غو" فعله إن أرادوا ذلك
قبل أن تأوي إلى فراشها أخبرتها أنه يجب أن تمضي في التصوير دون مشاكل
أيها المدير "تشا"، يجب أن تغير الطريقة التي تتعامل فيها مع الأمور عوضًا عن إطلاق التهديدات
، قبل تكون ممثلة في القمة إنها إنسانة و امرأة في المقام الأول
أقول لكَ ، لا تعاملها وكأنها منتَج
لا تقولي ذلك لي
أنا "تشا دونغ إل"، إنسان كأي شخص آخر
.... كنت أهتم بها على مدار العشر سنوات
، أكثر من أي أحد آخر و أعلم كم هذه الشقية مثيرة للشفقة
لدي عاطفة أكثر من كافية تجاهها
ليكون في استطاعتنا الحصول على شيء آخر فقط
بذلت كل ما في استطاعتي من أجلها
! إنها لا تتحدث بالسوء عنكَ أيضًا
أترغب في بعض الشراب ؟
الحب هو أن تساعدي ذلك الشخص لينجح
ليس الحب أن تتسببي بأذيته ، كما لو كنتِ تكسرين أداة موسيقية إلى نصفين
، إن كان لديكِ ما تقولينه تفضلي و قوليه
ليس لديّ ما أقوله ، جدتي
، كل شيء بدأ بين الغيوم و هذا كله مجرد حلم
، حالما تختفي الغيوم فهذه النهاية
، وحالما تستيقظين من الحلم لن تجدي شيئاً على الإطلاق
أبي ، أنا سأغادر
ادخل و تناول العشاء معنا - ..... لا بأس ، ســ -
ادخل
قلت لكَ ادخل - حاضر -
حاضر
هيون سو"، والدكِ في المنزل"
.. كنت على وشك الذهاب لكن والدك - ابقَ على العشاء ، تفضل -
سأجهز المائدة أمي
حسنًا ، أسرعي
انهضي
كيف حالها ؟
أحضرتها معي
قالت "هيون سو" أنها لن تذهب إلى المنزل
هل تبعتك ؟ - إنها هنا ؟ -
ماذا قالت ؟ - إنها تبلي حسنًا أكثر مما توقعت -
قالت أنه لن تعيش معه ، صحيح ؟
لا تريد العيش معه بعد الآن
ماذا عن الطفل ؟ ماذا عن الجنين الذي ينمو في أحشائها ؟
قالت أنها لا تستطيع العيش معه أكثر من ذلك
هذا صحيح
سيكون من الصعب احتمال ذلك
لكن ماذا عن الطفل ؟
أتظنين أنها لم تفكر في ذلك ؟
قالت أنها لا تستطيع العيش معه
ذلك الوغد القذر
.... لمَ كل هذا القدر نحن خمسة أشخاص فقط
"سأحضّر وجبة منفصلة لـ"أون سو
"أنا لن آكل الآن "هيون سو
"سأصنع لكِ حساء الـ "بوللاك
أنا لست جائعة سآكل لاحقًا تناولت وجبة خفيفة لذا لست جائعة
حسنًا
"عُد لتأخذ الحساء "كوانغ مو أنا سأسكب الأرز
حسنًا
ماذا عن "كيم جون غو" ؟
لابد و أن أمه أخبرته
لقد أتى . رأيته قليلاً
ماذا قال ؟
لا أريد التحدث في ذلك
انسي الأمر
مرحبًا ، هل أستطيع التحدث إليك
تناولي طعامكِ لاحقًا
ما الأمر ؟
لا شيء
كوانغ مو" هذا الأرز لا يكفيك"
كلا ، أبدًا يكفيني ، هذا أكثر من كاف ٍ
أعطيته المزيد من طبقي
إن لم يكن كافيًا ، تناول بعضًا من هذا - ..... كلا ، أنا حقًا -
هل تريد المزيد ؟
..... لا ، ليس كذلك ، لكن
.... الفجل المخلل
توقف عن الأكل - أعطيه المزيد -
كلا ، لا بأس ، أبي
إن أطباق الأرز خاصتنا أصغر من المعتاد
أتريد تناول المزيد ؟
ملعقة واحدة فقط
انتظر ، سأسكب لك بعض الأرز المسلوق
بالطبع ، هناك أرز مسلوق ؟
باعتقادي إن أفضل شيء نشاهده على الإطلاق هو الباليه
و أنا أيضًا ، عمتي
لمَ قد يمدد المرء ساقيه بهذا الشكل ليكسب عيشه ؟
! أمي لا تتجولي وأنتِ تقولين ذلك
لن تفعل ذلك
لا يوجد طريقة أخرى يستطيع فيها الإنسان التعبير عن مدى جمال الجسد
الرقص هو أفضل طريقة
لمَ لم تفعلي ذلك "تاي هي" عندما كنتِ أصغر ؟
لم تكن لديّ رغبة في ذلك الوقت
، عندما تكبرين تحتاجين للتدريب لكن الذهاب إلى النادي الرياضي ممل جدًا
لذا أعتقد أنه من الأفضل تعلّم الرقص ، لكنني بدأت متأخرة
هذا لأنها تريد إنفاق المال و ارتداء تلك الفساتين البراقة
إنها لا تكلف الكثير
كم أنفقتِ إذن ؟
هل تريدين حقًا تعلم رقص الباليه "سول غي" ؟
أجل
لكن أولاً ، لكي تتعلمي الرقص يجب أن تكون ذراعاكِ و ساقاكِ طويلتين
و يجب أن تكوني طويلة
.... لقد كنتُ أراقبكِ
وأنا قلقة قليلاً ، لأنكِ لا تملكين الجسد المناسب للباليه
بالنظر إليكِ الآن ، ذراعاكِ وساقاكِ متوسطتا الطول
لا يبدو بأنكٍ ستصبحين طويلة
ليس هذا فقط ، جسدكِ أيضًا ..... يجب أن يكون مرنًا جدًا
"تشاي رين"
هل أنتِ معلمة باليه ؟
لمَ تطلقين الأحكام كثيرًا ؟
ليس و كأن "سول غي" تريد الاحتراف
..... أنا أخبرها فقط بالمتطلبات عامّة
لمَ تحبطين الطفلة وهي لم تبدأ بعد ؟ أنتِ غريبة جدًا
"ليس الأمر هكذا "تاي هي
بدَت لي مهتمة لذا أخبرتها أن تحاول
تستطيع الاستمرار إن كان الأمر ممتعًا و مثيرًا إن لم يكن كذلك ، تستطيع التخلي عنه
على كل حال ، لن تؤذيها التجربة
"لا ندري أي نوع من المواهب تملك "سول غي
كما حدث عندما تعلمت البيانو لم تملك الموهبة لذلك
..... الأمر نفسه بالنسبة للباليه
سيكون رائعًا إن درست بجدّ وأصبحت بروفيسورة
لمَ أنتِ مهووسة بتلك المهنة ؟ لقد قلتِ لي ذات الشيء
و هل أصبحتِ كذلك ؟
هناك العديد منهم لا يستطيعون ! حتى تأمين معيشتهم
، و بما أنكِ لم تصبحي بروفيسورة هل تكسبين النقود إذن ؟
!! يقال بأنه سيكون لي القدر نفسه منذ ولادتي
إن سرقتُ معيشة شخص آخر ، سأعاقب
! أيتها الخادمة
ماذا تفعلين ؟
نعم ؟
أحضري لي بعض البطاطا الحلوة
حاضر
"سول غي"
"جدتكِ تناديكِ ، "سول غي
حاضر
جدتكِ ذاهبة للنوم ، يجب أن تقولي تصبحين على خير
تصبحين على خير جدتي
ألن تعطيني قبلة المساء ؟
تصبحين على خير - و أنتِ بخير -
والدكِ سيتأخر ، لذا لا تشاهدي كثيرًا هؤلاء الذين يمددون أرجلهم
اصعدي و راجعي جدول الضرب
! لقد تخطت سن تعلم جدول الضرب
! ابقي هادئة ولا تتدخلي
هذا أوج عمرها ، إنها تضيع الجزء الجميل ! "تعالي هنا ، "سول غي
يا إلهي
يا لحياتي الموحشة
أمي ، هل أقوم ببعض التدليك ؟
أيتها الخادمة، ادخلي - حاضر سيدتي -
اجلسي
ماذا تفعلين ؟ قلتُ لكِ اجلسي
حاضر
هل سمعتِ شيئاً
عنها ، ابنتي في القانون
لم أسمع شيئاً
هل قالت أي شيء عن أنها ستكون جيدة من الآن فصاعدًا
ليس بالضبط
لقد نزلت في الصباح و حيّتني
ولم تتحدث إليّ على الإطلاق اليوم كان جيدًا
ماذا عن علاقتها بـ "تاي ون" ؟
ألا يبدو أنهما يتصرفان كثنائي ؟
أنا متأكدة بأنهما يتعايشان جيدًا لمّ تقلقين بشأن ذلك ؟
إن كان الأمر كما اليوم لا يوجد شيء تقلقين بشأنه
كما أنه ليس من السهل أن تكوني ابنة في القانون في هذا المنزل
بينما تعيشان سوية ، بعض الأمور تنجح والبعض لا ينجح
أنا متأكدة بأن الامور ستتحسن يوماً بعد يوم
قومي بتدليك يديّ و قدميّ - حاضر ، سيدتي -
هل هي أمكِ ؟
هل راسلتكِ ؟ - أجل -
هيا اتصلي بها
سأنتظركِ
قلت اتصلي بها
سأتصل بها لاحقًا
.... أنا
كبرت بالفعل ، أليس كذلك ؟
كيف لا ؟ لقد تقدمتِ في العمر مثلي
أتمنى لو أموت دون أي ندم
أعلم هذا
هل من شخص يموت دون أي ندم ؟
لا تعلمين أبدًا ما سيحدث
كيف يمكن أن تعيشي حياتكِ دون ارتكاب خطأ ؟
إن فكرتُ في هذا ، هناك العديد من الأشياء التي أندم عليها
أكثر ما أندم عليه ، ما أخطأتُ به في حق زوجي الراحل
كيف لي أن أعلم كيف شعر آنذاك ؟
لقد بذل ما بوسعه محاولاً النجاح
و أنا لم أفهم من أين كان يأتي
كل ما قلته له كان مؤذيًا
لقد أفلس عمله بمادة الفينيل (مركب كيميائي)
و أمضى سنواته بالشرب فقط
من قال أنني أريد سماع مأساتكِ الآن ؟
هل أدلّكُ قدميكِ الآن ؟
هذا ممل ، انسي ذلك
عدتُ إلى المنزل ، أمي
والد "سول غي" في المنزل
أمكَ على وشك النوم لذا اصعد وارتاح
و أنتِ ارتاحي أيضًا
لابد و أن العرض انتهى الجميع كانوا هنا قبل قليل
أجل
"أنا من كان يجب أن يتصل بكم"
"بولي تحتاج إلى المساعدة" ..... وهم يستمعون إلى كلمات الجنية
أتعلمين كم هو مذلّ ..... عندما
يخرج شخص يده للمصافحة ثم يُرفَض ؟
قلتُ لكِ اتصلي بأمكِ لمَ لم تفعلي ذلك ؟ لا بأس في ذلك
من الأفضل أن تفعلي ذلك أمامي
من الآن فصاعدًا ، لا تهتمي
تفضل
هل هذا أنتَ أبي ؟
أجل
لم تتأخر كثيرًا - نعم -
سول غي" ، بما أنني سأذهب" اتصلي بأمكِ
السيدة "تشاي رين" غريبة
تلقيت رسالة من أمي ولكنها لم تغادر و هي تصرّ على أن أتصل بأمي أثناء وجودها
كيف أحادث أمي أمامها ؟
اشتريت لكِ مسجلاً
اتصلي بها - سأفعل -
"سول غي"
انتظرتكِ طويلاً ، ماذا كنتِ تفعلين ؟
، تركتُ هاتفي في غرفتي و نزلتُ لمشاهدة عرض باليه في الأسفل
لهذا لم أعلم باتصالك
حسنًا
كنتُ أتساءل لمّ لم تتصلي بي ؟ حتى أنكِ لم ترسلي رسالة
ظننت أنكِ استغرقتِ في النوم دون رؤية هاتفكِ ، كنت أشعر بالفضول
لم أنَم بعد
لقد جاء والدي للتوّ نحن الآن سوية
يجب أن نغلق سريعًا إذن
أنتِ بخير ، صحيح ؟
قالت أمي أننا يجب أن نغلق سريعًا بما أنكَ هنا
لا بأس بإمكانكما التحدث
"قال أبي، "لا بأس
قولي له ، لابأس معي أيضًا
"قولي لوالدك ، "شكرًا
"تقول لكَ ، "شكرًا
"قولي لها ، "على الرحب والسعة "يقول لكِ ، "على الرحب والسعة
أنا لم أسجل العديد من القصص للمرة القادمة
لا بأس ، ما زال لديّ بعض القصص لأستمع إليها
لا يهم إن استمعت إليها ثانية
"سول غي" - نعم ، أمي -
أنا أحبكِ تعلمين ذلك ، صحيح ؟
أعلم و أنا أحبكِ أيضًا
تعلمين ذلك ، صحيح ؟
بالطبع أعلم ذلك أنا شاكرة لذلك فعلاً
قبلاتي لكِ
ما الأمر ؟
"تاي ون"
لقد طلبتُ منكِ الطلاق
، يبدو أنكِ تخططين لتجاهل كلماتي لكن رجاءً لا تفعلي ذلك
هل ينفصل الرجل و زوجته بعد شجار واحد ؟
أنا لست رجلاً يقول تلك الكلمات بسهولة
ليس لديّ أدنى نيّة لفعل ذلك
هل تريدين إذن العيش بمفردكِ في هذه الغرفة لباقي حياتك ؟
، إن لم تكن حُبلى لكان الأمر بسيطاً للغاية
لا فائدة من قول ذلك وهي حُبلى بالفعل
إن الأمر معقد جدًا ، ما من سبب يجعله بهذا التعقيد
ماذا سنفعل بشأن "أون سو" ؟
ربما لن تكون قادرة على الانفصال عنه ، صحيح ؟
لمَ لا ؟ - .... هناك طفل سيولد -
لقد تخلت عن "سول غي" من أجل رجل
إن فعلتها مرة ، ألا تظن أن باستطاعتها فعل ذلك ثانية ؟
أتفهم كونكِ منزعجة ، لكن هذه مشكلة أختك
لا تتحدثي بما يحلو لكِ هكذا
هل تريد تناول المقليات ؟ - لا أرغب في ذلك -
في كل الأحوال ، أعتقد أننا بحاجة إلى سرير جديد ، اطلب واحدًا في الغد
لقد فعلت
جيد - إلى الآن ، لم أقم بالغش ولا حتى مرة -
واحدة لواحد ، أقسم بالله لم يكن لديّ أكثر من امرأة واحدة
! يا لروعتكَ "عمل جيد ، "آهن كوانغ مو
دعينا ننام الآن - اذهب و نَم في منزلك -
لست في مزاج مناسب للنوم معكَ اليوم
تعال غدًا على الإفطار
هل سننفصل بعد يوم واحد ؟
لأنني أشعر بأنني سأوسعكَ "ضربًا نيابة عن "كيم جون غو
لماذا أنتم معشر الرجال ميؤوس منكم تمامًا ؟
! حسنًا ، سأذهب
سأذهب ، سأذهب
اشتر ِ قالبًا من التوفو وأنتَ قادم غدًا
حسنًا
أنا .... بخير أبي
أنا حقًا بخير
حسنًا
أنا أعتذر
"سمعت أنكَ التقيتَ بالمدير "سو - أجل -
لقد عهدتُ إليه بجميع الأمور
أجل
... قلت له إن لم تتصرفا سوية
أن يبلغ والدكَ بكل شيء وينهي ذلك
هل ذكر ذلك ؟
أجل
لا تغِب أكثر من 4 أيام و أعِد زوجتك
أجل - ليس باستطاعتي فعل شيء آخر -
أجل - لا تبقى في الفندق -
أخبرها أولاً أن تذهب إلى منزل والديها
لقد تركت الفندق
و قالت أنها ذهبت إلى منزل والديها
يجب عليك إذن أن تذهب إلى هناك ما الذي أحضرك إلى المنزل ؟
شعرت بأنني سأثير غضبها إن تحدثتُ إليها الآن
تصبح على خير
"أون سو"
نعم
! أبي
أنا آسف لأن هذا كل ما آلت إليه الأمور
! أبي
أعتذر عن غبائي
أبي ! لا تتصرف هكذا
أنا و والدتكِ لن نقم بشيء لكما
أنا حقًا آسف - ! أبي -
.... مع ذلك ، أنا -
"سأطلب منكِ معروفًا "أون سو
، أنا أتفهم أنه عليكِ التخلي عن كونكِ امرأة و أنه من الصعب العيش كزوجة
أنا أتفهم ذلك ، و لكنكِ أمّ أيضًا
لا تنسي ذلك
حتى و إن تخلّيتِ عن كل شيء لا تتخلي عن كونكِ أمّاً
، من أجل طفلك الذي لم يرَ النور بعد تحمّلي ذلك مرة أخرى
تحمّلي
أتوسل إليكِ
"أتوسل إليكِ "أون سو
انهض ، أبي ! لمَ تتصرف ! بهذا الشكل ؟ انهض
على الأقل استمعي لما "سيقول "أون سو
أنا متأكدة بأن لديه ما يقوله
استمعي إليه ثم قولي ما يجب عليكِ قوله لا تبدئي بالحديث
حسنًا ، أمي سأعود ، أبي
إلى أين تريدين الذهاب ؟
أي مكان
هل نذهب إلى "غونجيام" ؟
غونجيام" ؟"
ألا تريدين ؟
أنتَ شخص مضحك
لنذهب
! الأحمق المتعفن ! الأحمق المتعفن
! أحمق قذر ! أحمق عديم الأخلاق
كيف استطاع خيانتها ثانية ؟ لم يمض ِوقت طويل منذ أن حملت بالطفل
جاء زوجها و غادرا معًا
نعم ، لقد جاء
لم أرغب بدخوله لذلك لم أدعُهُ للدخول
كنا ننتظر في الخارج و قد غادرا سوية
أنا لم أفتح البوابة الرئيسية
ماذا قالت "أون سو" قبل مغادرتها ؟
لم تقل شيئاً
ماذا قالت أمي ؟ هل قالت بأن تدع الأمر يمر وتعيش معه ثانية ؟
إنها تتمتم بأنه "وغد قذر" حوالي مئة مرة
حسنًا ، أبي سأغلق
كيف حال "أون سو" ؟
لقد أتى "كيم جون غو" وغادرا سوية
دعينا نذهب و نلقي نظرة على الفراش
ظننت أنكَ قمت بالطلب عبر الانترنت
لقد ألغيت الطلب . يجب أن تريه لا أستطيع فعل ذلك وحدي
لنذهب لرؤيته في وقت الغداء
سوف نتقاسم ثمن السرير
و ثمن الطعام أيضًا
بما أنه لن يكون لديّ وقت للذهاب إلى الاستوديو ، لا شأن لذلك بي
ستدفع نصف الفواتير
سأقوم بالدفع كاملاً
هذا ليس عادلاً كل شيء سيقسم بالنصف
إذا انفصلنا لاحقًا ، هل يفترض بي شطر السرير إلى نصفين ؟
تبرّع به لي لقاء استعمالكَ أشيائي طاولة الطعام و الأريكة و الكراسي و الأطباق
سيكون ذلك جيدًا
وهل سنقتسم ثمن الوجبات الخارجية أيضًا ؟
سنقتسم ذلك ، ومن يرغب في تناول الطعام خارجًا سيدفع لذلك
يبدو أن العيش معًا مُربح أكثر من الزواج
اذهب للتنظيف فوق أنا نظفت لتوّي هنا
! حسنًا ، أنا رهن كلماتكِ
ماذا ستفعلين بالتوفو ؟
سنطهوه على مائدة العشاء
! يبدو لذيذاً
شكرًا
أنتِ لا تريدين حتى الاستماع لما سأقوله
إن كنتُ مكانكِ ، لفعلتُ الشيء نفسه
لن أقدم أية أعذار أو تفسيرات
.... هذه غلطتي ، أنا وغد مجنون لكن
لا تلقي بالقش في مواجهة الريح
لا يهم إن أصبحتَ شخصًا مختلفًا كليًا من اليوم فصاعدًا
انتهى الأمر بالنسبة لي
عزيزتي - لم أعد أحمل مشاعر تجاهك -
.... آسف لتخييب أملكِ ، لكن
خيبة الأمل كلمة قليلة جدًا على الوصف
ولكنها لم تكن يأسًا أيضًا
لا أشعر أنني أريد الموت بسببك
لم أعد أشعر بالبؤس ولا الذل
لأن ذلك كان مشكلة عدم مسؤولية وخيانة من ناحيتكَ
و ليست مشكلتي
بل لديّ مشكلة
سوء الحكم على الأشخاص
و تقديري الزائد لنفسي
لقد تعلمتُ درسي
لقد أدركت ذلك - أسأتِ فهم أمر -
كوني لعوب ، أنا لست لعوبًا
هذا لا يهم - عزيزتي -
لا أستطيع إيجاد سبب لأتشارك الحياة معك
... وأن أكون ابنة في القانون لعائلتك
كان أشبه بارتداء قبعة كبيرة جدًا علي
أنا لست شخصًا قويًا
لم أشعر مطلقًا بالفخر كوني زوجتك
والفضيحة هي كل ما تبقى
لا شأن لي بثروتك
كنتُ قادرة على ارتداء الملابس الجيدة و منح أمي مصروفًا
أستطيع جني النقود بنفسي وإنفاق القليل على نفسي
البطاقة الائتمانية التي استخدمتها .... والتي تنفق النقود من حساب والدتك
لم أنفق منها أبدًا ما يتعدى المبلغ المسموح لي في الشهر
لم أرغب في أن تظن أن ابنتها في القانون مسرفة
المنزل الكبير الفسيح كان ممتعًا فقط خلال شهر من زواجنا
لقد احترمت والدتكَ لأسبوع
لم أستطع الضحك بصوت عال ٍ
وكان علي التحدث دائمًا بصوت خفيض للغاية
"مثل الدمية ، "حاضر أمي "نعم ، أفهم ذلك أمي"
كان ذلك متعبًا
.... كنتُ نصف ميتة
والنصف الآخر لم يكن أنا
أنا لا ألومك
أنا أقول فقط أنني لم أكن ملائمة لعائلتك
لقد كنتُ وقحة
تفضل
لاحقًا ، من فضلك - أريد بعض الشاي بالليمون ، من فضلك -
قهوة من فضلك - حاضر سيدي -
كلانا اختار شخصًا لا يناسبه
.... لذا حتى و إن كنتَ مخلصًا
لربما .... أصبحت مريضة اكتئاب بعد سنتين أو ثلاث
لربما هربتُ من الشعور بالاختناق
لذا ، دعنا ننهي ذلك بهدوء
، عندما ذهبنا إلى المنتجع سألتكِ إن كنتِ سعيدة
قلتِ بأنكِ ستكونين سعيدة قريبًا
لم يكن من مدة طويلة - كان تقريبًا في نهاية الصيف -
في ذلك الوقت ، كنتُ صادقة
الشيء الوحيد الذي تغيّر كان تصرفاتي الغبية
لم يتغير شيء في عائلتي لا تترددي بسبب عيوبي
... إن لم يكن عندكَ أي مشكلة لكنت أصبحت متعبة بنفسي
عدم قدرتكِ على العيش معي بسبب فقر مشاعركِ تجاهي
بشخصيتكِ هذه ، أنتِ أكثر من قادرة على قول ذلك
أنا لا أقول ما أقوله هكذا ، إنه طلب
لا تستطيع إقناعي
لن أخدع بذلك
ماذا عن طفلي الذي ينمو داخلك ؟
هل نسيتِ ؟
سيولد الطفل في أكتوبر أنا الابن الوحيد في أربعة أجيال
من الطبيعي أنني يجب أن أعطيكَ الطفل
لكن حتى يتخرج الطفل من الثانوية سأقوم بتربيته
سأدعكَ ترى الطفل ، يمكنكَ أخذ الطفل يومًا أو يومين
كيف ستقومين بتربيته ؟
أستطيع تربيته مع أمي
أنا متأكدة بأنكَ ستدعم الطفل
ألن تقوم بذلك ؟ - عزيزتي ، ماذا عن أبي ؟ -
المشكلة ليست في أمي تعلمين كيف هو أبي
تعلمين كم يحبكِ و يعترف بكِ
كيف تفعلين ذلك به ؟
هل تزوجتُ أباك ؟
! لا تتصرفي وكأنكِ لا تعلمين
ليس وكأني فعلت شيئاً لم يرَ العالم مثله
هل أنتِ ملاك هبط من السماء ؟
في الغالب أن كل امرأة في هذا العالم ! قد اختبرت ذلك مرة أو مرتين في حياتها
وبالنسبة لبعض النساء هذا يعتمد على حجم الخيانة
الأمر فقط هو أن الرجل يمتلك طاقة أكثر و تهورًا وفرصًا أكثر من المرأة
عزيزتي - على من تظن أنكَ تلقي محاضرتك ؟ -
هذا ليس بسبب أنني أكرهكِ أو لم أعد أحبكِ
أعلم أنني ارتكبت بضعة أخطاء في حق امرأة هددت بأن تقتل نفسها
لكن ، هل يجب عليكِ التمادي هكذا ؟
قلتُ أنني لن أفعلها ثانية هذا الشيء لن يتكرر أبدًا
! طفلي ينمو في أحشائك
هل تقولين بأنكِ تريدين تدمير علاقتنا بسبب عاهرة مجنونة ؟
.... إن كنتَ تعلم بأن "لي دا مي" مجنونة
إذن ما الذي يجعلك تتلوى عاريًا مع عاهرة مجنونة ؟
كل رجل سيقع في موقف كهذا
! دا مي" تحبكَ"
و أنا لا أستطيع أن أكرس نفسي لرجل كما باستطاعتها هي
أنا لا أستطيع الاشتياق لكَ بقلب ٍ محطم
كان حبًا مشوهًا ، لكن لا تستطيع القول أنه لم يكن حبًا
هل أنتِ محامية "لي دا مي" ؟ - لا يوجد شيء أحصل عليه منك -
لن أستمر في هذا بعد الآن
حتى و إن توجب علي الموت
..... بعد زواجنا
بالإضافة إلى الوقت الذي غادرتُ فيه منزلكَ لم تقم بزيارة أهلي سوى مرتين
! لا يفترض بالزواج أن يكون هكذا
كانت أمي معارضة لدعوة والدكَ ...... للعشاء و أنا
! كنتُ فزعة جدًا مما فعلته لوالديّ
زواجنا كان عملاً غير عقلاني من كلا الجانبين
دعنا نعود إلى ما كنا عليه سابقًا
لا تتصل بهم ، سأدخل فقط - حاضر سيدتي -
وصلت السيدة الشابة
حسنًا ، اصعدي وارتاحي - لقد أتيتُ لآخذ حاجياتي ، أمي -
أعتذر لإزعاجك
ماذا تقصدين بحاجياتك ؟
أين تظنين نفسكِ لتتصرفي بوقاحة هكذا ؟
أتظنين أن هذه العائلة أصبحت سهلة وأن هناك نقطة ضعف تشيرين إليها ؟
كيف تستطيعين فعل ذلك في حين تعلمين كم كان صعبًا علينا تقبّلك ؟
إن غضضنا الطرف عنكِ يجب أن تبادلينا المعروف أيضًا
أنا لا أقول أن ما فعله ولدي كان صحيحًا
.... لكن أن تطلبي الطلاق بسبب طيش زوجكِ
هل أنتِ تلك المرأة العظيمة ؟
بقولكِ هذا لقد خاب ظني فيكِ
أشكركِ على حسن معاملتكِ أمي
.... لكن ، كي أردّ كرمكِ الذي منحتيني إياه
كان صعبًا عليّ تمثيل دور لا يناسبني
اصعدي
أعلم أنكِ لا تريدين أبدًا رؤية زوج ٍ قد خانكِ
.... لكن بما أن اللحظة الحرجة انتهت
سيستقر قلبكِ
ربما لا تستطيعين الصفح ... عن ذلك في حياتكِ لكن
التصرف وكأنكِ لا تعلمين ، والتظاهر بأن ذلك لم يحدث مطلقًا هو ما يتوجب عليكِ فعله
لمَ لا تفهمين بأن الطلاق ليس حلاً ؟
لقد تطلقتِ مرة
أتظنين الطلاق نوع من الميداليات ؟
لا يوجد امرأة تعتقد بأن الطلاق ميدالية ، أمي
لكن ، أنتٍ تفعلين ذلك دون خوف ؟
إن وضعتِ كل شيء جانبًا ، ماذا ... ستفعلين حيال والدكِ ؟ والطفل
لن أرى والدي
يمكنكِ إخباره بما ترينه مناسبًا
لا يهم إن أخبرتيه بأنني خنتُ زوجي
سأنجب الطفل ، سأفعل
سأعيد لكم الطفل حالما يتخرج من الثانوية
لماذا تقولين هذا الهراء ؟
سأحزم حاجياتي - ما الذي أستطيع فعله لإرضائك ؟ -
ما الذي نستطيع فعله ؟
ماذا تريدين ؟
أخبريني ماذا تريدين ؟ - الانفصال -
حين يولد الطفل ... أخبري والديكِ بأننا سنشتري لهم شقة
أمي ... والداي لديهما منزل
.... حتى و إن لم يكن
... ليس لديّ أدنى نية لتغيير رأيي
بسبب عرض الشقة
أنا آسفة
هل هناك عجلة لحزم حقائبكِ ؟
احزمي الأشياء التي تحتاجينها في الوقت الراهن
لا داعي للتسرع
إن لم يكن هناك طريقة ممكنة للعيش معه ماذا تستطيعين أن تفعلي ؟
إلا إن كنا أناسًا مخيفين ، عندها لا يوجد طريقة لمنعكِ من الرحيل
أنا أفهم ما تقولين طبعًا أتفهم ذلك
سأحزم باقي أمتعتكِ وأرسلها لكِ لاحقًا
... حتى و إن أصبحتِ غريبة هنا
لاداعي لأن تتصرفي ببرود شديد و تتركي لأمكِ شعورًا بالمرارة
استمعي لكلامي يا ابنتي
! "دا مي"
جيد
وضّحي لنا ما هو الجيد
سأذهب إلى المشفى
سأحصل على العلاج ، أيتها المراسلة سونغ
، أنا لا أحتاج لأي نوع من العلاج لكن بما أن الجميع يقول بأنني مريضة
أشعر بالفضول لأعرف إن كان مرضًا أم لا لذا سأذهب لمرة وأحاول معرفة السبب
"حسنًا ، شكرًا ، "دا مي
لقد غير "كيم جون غو" رقم هاتفه أيتها المراسلة سونغ
حتى "جونغ سو" قال بأنه لا يعرف
و شركته تتجاهل اتصالاتي - ! أنتٍ -
لمَ تتصلين به ثانية ؟ - زوجته لا تجيب أيضًا -
! أنتِ
أردتُ الاعتذار عن التسبب بالمشكلة
أردت القول بأنني سأتوقف الآن
لنذهب إلى العمل
أيتها المراسلة سونغ ، شكرًا لكِ
لا تكن متهاونًا في مراقبتها - لا تقلقي -
وأنتِ أيضًا اهتمي بنفسك - سأغادر بعد إرسال المقال -
أكملي عملكِ
لنذهب
من هؤلاء الأشخاص ؟
يمنعون "كيم جون غو" من الدخول
، الشركة على شفا الهاوية ما الذي أستطيع فعله ؟
سأغادر الآن ، أمي ، عمتي
كوني حذرة
أتوسل إليكِ
نعم
أشكركِ جدًا عمتي
عل كل هذا الوقت
بالتأكيد ، أسرعي وغادري
شكرًا
رجاءً ، لا تخرجن ابقين في الداخل
شكرًا ، وداعًا - وداعًا ، سيدتي -
"من فضلك خذني إلى "سو يول - حاضر -
هل جُنّت ؟
أي نوع من العاهرات تلك ؟
كيف استطاعت أن تدوس على مسجل الطفلة وتكسره ؟
أي نوع من الفاسقات هي ؟
إنها كالوحش
لا استطيع احتمال رؤيتها - ! "تلك الفاسقة حطمت قلب "سول غي -
هذه مشكلة
يقولون بإمكانك رؤية عشر مشكلات بمجرد رؤية واحدة . هذه مشكلة
كيف تفعل شيئاً قاسيًا كهذا بذلك الوجه ؟
! "إنها مريضة نفسية ، "تاي ون ! مريضة نفسية
وبعد ذلك ، تنقلب كليًا وتتجول في الأرجاء !!! و كأن شيئًا لم يحدث
أنا ذاهبة ، سأذهب إلى المنزل
أخبرتها أنني أريد الانفصال
أستطيع الصبر على أغلب الأشياء
لكنني لا أستطيع الاحتفاظ بامرأة "تتصرف بقسوة مع "سول غي
ستطلب الطلاق ؟ - لا تنخدعي بها -
الأمر انتهى بالنسبة لي - أنت -
سأخبر أمي في المساء
أخبريها بأنكِ سمعتِ ذلك مني "وساعديني في ذلك ، "تاي هي
هل هذا سبب كاف ٍللطلاق ؟ - هل يجب أن أنتظر حتى تتأذى "سول غي" ؟ -
! مستحيل
! "مستحيل "تاي ون
الاعتداء الجسدي ليس النوع الوحيد للاعتداء
"لقد خِفت ، لذا أخبرت "سول غي أن تردّ إن تحدثت إليها
لقد أساءت الفهم بأن زوجة أبيها لا تحبها
أعتقد بأنني أعلم لماذا لا تقترب "سول غي" منها
لا أستطيع ترك "سول غي" حتى تتحطم
بالنسبة لي ، هي كل شيء لا يهم إن عشت وحيدًا لما تبقى من حياتي
أنا لا أتوق للنساء يجب أن أوقفها
! "يجب أن نبعدها عن "سول غي
أنا لن أغضب ، لذا أخبريني
أنا لم أتحدث عن ذلك فعلاً لم أخبر أحدًا
أنتِ ثرثارة ! لقد تحدثتِ عني عندما دُستُ على المسجل
.... ذلك - لقد تحدثتِ عن ضربي لكِ ، صحيح ؟ -
لقد ضربتكِ مرة فقط ، لكن أنتِ أخبرته بأنني ضربتكِ عشر مرات ، صحيح ؟
قلتُ لكِ ، لم أقل شيئاً عن ذلك ! أنا أعني ذلك حقًا ، لم أقل شيئاً
لمَ لم تقولي ؟ لمَ لم تقولي ؟
قلتِ أنها غلطة ! لقد تصالحتِ معي ! لم أقل ذلك
ماذا عن المسجل ؟ لم نتصالح بهذا الشأن ؟ هل ثرثرتِ حول هذا الموضوع ؟
قال أبي أنني أستطيع الاستماع إليه
! لا تبكي ! كفى ! كفى
! إن بكيتٍ ، ستكونين في مشكلة كبيرة
لا أحد في المنزل ، تعلمين ذلك ؟
أخبرتِ والدكِ أن يطلقني ، أليس كذلك ؟
! كلا
لقد فعلتِ ! أخبرتيه ألا يعيش معي ! لأنكِ لا تحبينني
كلا لم أفعل ! لمَ تواصلين القول بأنني فعلتُ ذلك في حين أنني لم أفعل ؟
! لقد قلتِ ذلك - ! "أنتِ شخص سيء ، سيدة "تشاي رين -
من الآن فصاعدًا ، سأقول عن كل شيء تفعلينه ! سأقول كل شيء
هل تريدين حقا أن تدخلي في مشكلة ؟
! انهضي ، انهضي ، انهضي
! انهضي - ! أنتِ -
! أنتِ ! دعيها حالاً هل جننتِ ؟
ألا تخشين شيئاً ؟ ! لننهِ ذلك اليوم ، أيتها الفاسقة
! فاسقة شريرة ! ، أنتِ امرأة فظيعة - آجوما -
دعيها ، دعيها - .... بسبب أناس مثلك -
زوجات الأب اللطيفات يُساء فهمهن ! أيتها الفاسقة
... إن لم ترغبي بحدوث شيء سيء لكِ
أقترح عليكِ أن تحزمي أمتعتكِ ! و تجهزي نفسكِ للرحيل
! آجوما - لن أتركها لكِ ، لن أفعل -
! سأصبح امرأة بغيضة إن أبقيتُ فمي مغلقًا
لنذهب يا صغيرتي ! لنذهب
يا إلهي ! أنا هنا من أجلكِ سأحميكِ
تلك المرأة العجوز كادت تتسبب بقتلكِ ! بسبب جشعها للنقود
أقسم بالله ! يا إلهي - ماذا الآن ؟ -
ماذا الآن ؟
لنغسل وجهكِ ، سأساعدكِ - آجوما ، تحدثي إلي قليلاً -
لا داعي لذلك ، لقد انتهيتِ
بعد غسل وجهكِ ، اذهبي إلى غرفة جدتكِ و أقفلي الباب ، اتفقنا ؟
ثم سأحضر لكِ وجبة وبعض المثلجات
يا إلهي ! طفلتي المسكينة
يا إلهي ، يا لها من شخص مخيف
صغيرتي ، هذه ليست المرة الأولى ، أليس كذلك ؟
، عندما ذهبتِ إلى منزل جديكِ المرة الماضية لقد ضربتكِ قبل أن تغادري ، صحيح ؟
ضربتني مرة - ! لقد علمتُ ذلك -
! يا إلهي ، طفلتي المسكينة ماذا سنفعل ؟ ماذا سنفعل ؟
! يا إلهي ، طفلتي المسكينة ماذا سنفعل ؟
أنا متأكدة بأنه لايوجد الكثير من الأبناء يشبهنني ، صحيح أمي ؟
لا أعلم
سأغادر حالما أجد مكانًا
لمَ ستغادرين ؟
من الأفضل ألا تريني
لمَ تقولين هذه الأشياء عديمة الفائدة ؟
، كفي عن التجهم ابنتكِ جيدة جدًا
لستُ كذلك
"الناس تهرب من "بيونغ يانغ لأنهم لا يستطيعون احتمالها أكثر
إن كنتِ لا تستطيعين العيش معه ، اتركيه إذن خيرٌ ما فعلتِ
افعلي ما يرضاه قلبكِ
لن أوقفكِ ، هذا جيد
أنا بخير تمامًا
ما من سبب يجعلكِ تعيشين مع وغد متعفن مثله
! خيرٌ ما فعلتِ ! يا لها من راحة ! كم ذلك منعش
هل تعنين ذلك أمي ؟
حسنًا ، ماذا بإمكاني أن أفعل ؟ حزمتِ حقائبكِ وعدتِ إلى المنزل
قال والدكِ ألا أئنّ وأن أُطريكِ كثيرًا
إضافة لذلك ، أعدكِ بـ 20 مليون وون إضافيًا لذا غادري الآن رجاءً
هذا أكثر من مرتّب سنة ! هذا كثير
أعيديه - آجوما -
أنا لم أعش حياتي هكذا لا تعامليني كالغبية
إن الطفلة تواصل الكذب لذا فعلتُ ذلك لأعلمها درسًا
لم أضربها بقوة كانت مجرد لمسة خفيفة
انظري هنا - حسنًا -
آجوما .. لقد أخطأت ..... كانت غلطة لذا
كانت غلطة لكنكِ ضربتِ الطفلة بذلك الشكل
متى فعلتُ ذلك ؟
! يا إلهي ، سأجن
رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ
لقد ألقيتِ الطفلة أرضًا وبدأتِ بضربها رأيتُ ذلك جيداً
لمَ تكذبين ؟ لقد ضربتها مرة واحدة ، مرة واحدة فقط
لمَ ضربتيها مرة ؟ لمَ ضربتيها مرة ؟
"الأمر ليس كذلك ، "تاي هي - أنتِ مريضة نفسية ، أليس كذلك ؟ -
أنتِ مريضة نفسية ، صحيح ؟ - أنا زوجة أبيها -
إن كان سلوك الطفل يحتاج لإصلاح فإن ذلك يتطلب عقابًا مناسبًا
! ابقي حيث أنتِ ! لا تتحركي
! "تاي هي"
أمي ، تعالي بسرعة
"ابنتكِ بالقانون ضربت "سول غي
! يا إلهي ! يا إلهي
"الأمر ليس كذلك ، "تاي هي الخادمة تكذب
أسرع أسرع
لا تخرجي ، أمي
خذنا إلى المرآب - حاضر -
هل أخذتِ ثياب "سول غي" وتفحصتيها ؟
إنها بخير ، إنها بخير - ماذا فعلت تلك الرعناء ؟
إنها في غرفتها ، اهدأي أمي
لا تثوري دعينا نعالج هذا في هدوء
تاي ون" قادم إلى المنزل أيضًا" لقد اتصلت به
لمَ اتصلتٍ به ؟
اهدأي ، سأخبركِ انتظري لحظة
أيها السائق ، اذهب إلى المنزل - حاضر -
أخبرها "تاي وون" بأنه يريد الطلاق
! قال أنه لا يستطيع احتمال رؤيتها ! قال أنه لا يستطيع العيش معها
إنها ليست المرة الأولى التي تضربها فيها ! إنها الثانية
ماذا ؟ - "أخبرتني "سول غي -
كم مرة ضربتها تلك الفاسقة ؟
مرة
ظننتكِ قلتِ بأنها أشبعتها ضربًا
ضربتها مرة وأوقعتها أرضًا
"لو لم تدخل الخادمة ، قالت بأن "تشاي رين كانت قد استمرت بضربها أكثر
! تلك الفاسدة الشريرة لمَ فعلت ذلك بحق الله ؟
طلب "تاي ون" الطلاق منها
سألت "سول غي" إن كان ذلك بسبب .... أنها طلبت من والدها أن
و طلبت منها قول الحقيقة وهي تضربها
"لا توقفي "تاي ون
ذلك الأمر ؟ إنها ليست في وعيها
إنها أكبر غلطة قمتِ بها في حياتك
! أشعر بالدوار ! أشعر بالدوار
حتى أنها قالت للخادمة أن تغادر ! و عرضت عليها مبلغًا من المال
إنه هنا ، ابقي و هدّئي من روعك
! أنتِ - لم قمت ِبضربها بحق الجحيم ؟ -
!!ما السبب ؟
أمي - "تاي ون" -
أمي مصدومة ! لا توبخها
كيف لها أن تعلم ؟ أنتَ لم تعلم أيضًا
على الأقل لديكَ أمّ تستاء منها
أين يوجد في هذا العالم خداع بهذا الحجم ؟
يا إلهي ، رأيتُ ذلك - تفضلي -
طفلتي ، طفلتي جدتكِ هنا ، أسرعي و افتحي الباب
أدخلتها هنا وأخبرتها أن تقفل الباب
! لا بأس ! أنا هنا ، لا تبكي
لا داعي للبكاء
كنتُ مخطئة ! هذه غلطتي ! كل ذلك بسببي
كل شيء على ما يرام
بما أن الطقس جيد ، يجب أن تجف سريعًا
بالتأكيد ، غطي نفسكِ جيدًا واغرقي في أحلام سعيدة
و أمددّ ذراعيّ و قدميّ كيفما أريد
ماذا تفعلين ؟ ! هذا بشع
"أمي ، لقد نمتُ هكذا في "هانّام دونغ
كيف استطعتِ النوم هكذا ؟
! أنا جادّة
أنا أعني ذلك ، أمي
نعم
نعم ، أفهم ذلك ، أمي
أخبريه أنني ذهبتُ لأتفقّد فرعنا في البلدة
نعم
سأفعل ذلك
أنا آسف ، أمي
(زوجي)
لا أستطيع فعل ذلك ، أمي
ماذا تقصدين ؟
لا يمكن أن أطرد هكذا كزوجة أب ٍشريرة
هل كانت الخادمة تهلوس ؟
هل كذبت "سول غي" ؟
هل تختلق "تاي هي" الأمور ؟
الخادمة كاذبة و"سول غي" تكذب جيدًا
تاي هي" تبالغ كثيرًا"
، إن لم تُجِبني بوقاحة لما حدث كل هذا
ليس لديكِ فكرة كم تثير غضبي تلك الطفلة
حتى أنني لا أستطيع التحكم بغضبي عندما أنزعج
لكن "سول غي" تكذب و تجيبني بوقاحة
حتى و إن انزعجتِ ، لمَ ترفعين يدكِ عليها ؟
حتى و إن كان هناك شائعات حول شخصيتي البغيضة ، ربما
أغضب على أطفالي و لكنني لم أرفع يدي بالضرب أبدًا
لن أفعل ذلك ثانية أمي
متى سيأتي والداكِ ؟
اذهبي إليهما
و حالما يأتيان لنلتقي ونضع نهاية لهذا
كنتِ غارقة في حب ابني لدرجة أنكِ لم تعلمي ماذا تفعلين
أي سخافة هذه ؟
!! لا أستطيع فهمكِ إطلاقًا
إن ذهبت "سول غي" لن يكون "هناك مشاكل بيني وبين "تاي ون
لم أعلم أنها ستكون طفلة حقودة
ظننتها لطيفة و رقيقة
أنا أيضًا لم يكن لديّ فكرة أنكِ ستكونين هكذا
ظننتكِ ملاكاً هبط إلينا من السماء
! أمي
ماذا تعنين "إن ذهبت سول غي" ؟
ما الذي يفترض بنا فعله عندما تكون هنا ؟
... بما أنكِ لا تحتملين رؤيتها
لمَ قمتِ بضربها بينما بإمكانكِ إبعادها عن مرأى نظرك ؟
إنها تواصل إخبار والدها بأشياء كاذبة عني
لذلك يفكر "تاي ون" بأنني سيئة أيضًا
لا تلومي الطفلة
لم يعُد مرحبًا بكِ
قال "تاي ون" بأنكِ تثيرين القشعريرة
إن قال رجل بأنه لا يرغب بالعيش .... معكِ لأنه لا يحتمل رؤيتكِ
بالتالي هل هناك ما يقال ؟
هيا و ارفعي دعوى قضائية
ماذا ؟ - لن أخسرها -
هيا حاولي ذلك
من السخف أن أحصل على الطلاق بسبب ضرب طفلة لمرة واحدة
! لم أفعل شيئًا خاطئًا يستحق الطلاق
حاولي ذلك
أين ذهب ؟
ذهب خارجًا مع "سول غي" ، لماذا ؟
لا تضيعي وقتكِ بأفعال تافهة
تظنين أنني لا أعلم أنكم تحاولون طردي لأنه لا ميراث لديّ
أنتِ تظنين أنني متسولة ، أليس كذلك ؟ !! أنا لست متسولة
! "هان تشاي رين"
! يا إلهي
لم أفكر في الأمر كثيرًا
ظننتُ أنها ستنسجم معكِ
وأنا اعتقدتُ ذلك أيضًا
أنا آسف
.... "ربما كانت "تشاي رين
.... امرأة ناضجة لكنها ما زالت تحمل قلب طفلة
إنها تفيض بالغيرة
هذا صحيح تمامًا
كيف علمتِ ذلك ؟
لقد بدا الأمر كذلك - انسي كل شيء -
.... "تعرضكِ للتوبيخ من "تشاي رين
.... والخوف من التعرض للتوبيخ
من الأفضل أن تنسي ذلك
لا تستطيعين إخبار أمكِ عن ذلك أبدًا
سيؤلمها قلبها لدرجة الموت
حسنًا
قليلاً فقط ، لا شيء يدعو للقلق
أنا حفرتُ قبري لقد حفرتُ قبري الخاص
لقد حدث ، ماذا باستطاعتنا أن نفعل ؟ ما من داع ٍلشعور كهذا
يقولون أنكِ تصادفين قبركِ عندما تتفادينه
هذا تمامًا ما يجب أن يقوله الخروف أمام ذئب كذاك
إنها تتساءل بماذا أخطأت ؟ ! إنها لم تفعل شيئاً خاطئاً
كيف استطاعت بحق الله رفع يدها على طفلة ؟
، لا تقلقي واسترخي في قيلولة لمَ لا تفعلين ذلك ؟
حتى و إن خُدِعتُ بها ، كيف أمكنها أن تكون نذيرة كوارث هكذا ؟
هذا لأن الجشع أعمى عينيكِ
لا شيء ، لم أقل شيئأً
قلتُ لكَ اذهب إلى المنزل فقط
، ليس أمرًا عظيمًا أنتِ في ذات الطريق إلى المنزل
إن كان لديكِ رجل ، يجب أن تظهري ذلك
أنا رَجُلكِ
لقد عادت "أون سو" مع حاجياتها
يجب أن أعود إلى المنزل "بعد تناول العشاء مع "جو ها
اهتمّ بعشائكَ بنفسكَ
ستنهي ذلك تمامًا ؟
على ما يبدو
لم أتحدث إليها ، لا أريد أن أجعلها تتكلم أظن أنني ربما أزعجها
ماذا عن الطفل ؟
أنا واثقة أنه سينمو في أحشائها جيدًا
! يا له من صداع
هل رضيَ أهل زوجها أن تحصل على الطلاق ؟
ماذا عن زوجها ؟ - لا أستطيع إجابتك -
!! قلتُ لكَ أنني لم أتحدث إليها
أنا في طريقي - لا أعلم ماذا أفعل -
دعينا نؤجل العشاء
كلا ، لقد نسيتُ تمامًا أنني ....."وعدتُ المعلّم "كيم إن تاي
"بتناول العشاء وحضور فيلم ، "هيون سو
... أخبرني "إن تاي" أن أذهب معكِ ، لكن
قلتُ له يجب أن نذهب مهما يكن
اذهبي
هناك مكان واحد يعرض ذلك الفيلم ، وسيتوقف عرضه قريبًا
أنا آسفة
تتفهمين ذلك ؟
وداعًا
قلتُ لكِ لا بأس
، لن يعرَض الفيلم ثانية لكن "هيون سو" متواجدة دائمًا
لنذهب
كيف حالها ؟
إنها بخير تمامًا
تقول بأنها تشعر كما لو أنها تحررت من السجن ، إنها سعيدة
هذا جيد
قالت أنها ستنام بالقدر الذي تريده و ألا يوقظها أحد
حتى أنها قالت بأن نتصرف كما لو كنا لا نعرفها
حسنًا ، لا بأس
كوني حذرة ولا تصدري ضجيجًا
قمتُ بتشغيل التدفئة وأكاد أموت منها
كنتُ أتساءل لم الجوّ حارّ ! أحسنتِ عملاً
! "أنتِ زوجة رائعة ، "لي سون شيم
اغسل يديكِ ، سأحضر لكَ العشاء
عزيزتي ، أنا قلق مما ستخبريني به
هل تحتاجين نقودًا كثيرة لشراء شيء ما ؟
..... هل أنا
بحاجة للتبرع بالمزيد من النقود ؟
زوجة ابننا قالت بأنها لا تستطيع العيش معه أكثر من ذلك و ذهبت إلى والديها
هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
Noo-Raa : ترجمة وتدقيق Park Mervet : انتاج ورفع
أحسنتِ عملاً ، هذه أنتِ لن يكون هناك أخرى
دعنا نتحدث - ليس لديّ ما أقوله -
"بسببي سيطلق والدي "تشاي رين
! سول غي" ، الأمر ليس كذلك" ليس بسببكِ إطلاقًا
انتظري أمي لا تصعدي
المكان ليس مناسبًا أمي
ألن تتزوجي لأنكِ تكرهينني ؟
لا تأخذ الأمر بسهولة أريد البقاء حتى أصبح عجوزًا وأموت
امض ِ وحاول
من تظن نفسها ؟ أتظن أنها المرأة الوحيدة في العالم ؟
تحمّلي ذلك . حتى إن أطبقت السماء على الأرض لا تستطيعين الحصول على الطلاق